Wang Lee Hom Huo Li Quan Kai (Otevřený oheň) - překlad

20. září 2011 v 20:00 |  Wang LeeHom

Překlad - Huo Li Quan Kai
(myslim, že tenhle je daleko lepší a srozumitelnější... :DDD )

Konec s imperialismem!

Nechci být otrokem!

U mých dveří čeká invaze.

Říkáte, že "Lady Gaga"

A čeho se bát?

Neklekejte před takovými lidmi.

Kultura je naše zbraň.

Je v každé naší buňce.

Dejte proudit zvuky bubnů.

Porážka nebude tolerovaná.

Vítězství nemusí čekat.

Nakonec přichází MUSIC MAN!



Najednou se celý svět začal houpat.

Rytmus i hudba pronikají žilami.

Nová taktika je Otevřít oheň.

Otevřít oheň…

Otevřít oheň…

Otevřít oheň…

Otevřít …

Otevřít …

Otevřít …



Tolik obvinění

z asijské invaze.

Ukazují si na mě prsty.

Živí se masovými emocemi,

dělají velký zmatek.

Snaží se přidělit odpovědnosti.

Mám v úmyslu zastavit negativní

a integritu změnit v pozitivní.

Dávám ze sebe všechno,

aby každý viděl

tento boj za rovnost.

Ale i když nás budete obviňovat,

zkoušet nás přetvářet, ale nikdo se nebude stydět.

Ten další verš zazpívám v čínštině.



Najednou se celý svět začal houpat.

Rytmus i hudba pronikají žilami.

Nová taktika je Otevřít oheň.

Otevřít oheň…

Otevřít oheň…

Otevřít oheň…

Otevřít …

Otevřít …

Otevřít …

Otevřít …



Konec s imperialismem!



Otevřít… Otevřít … Otevřít …

Otevřít oheň…

Otevřít …

Nová taktika..

Otevřít …

Otevřít… Otevřít … Otevřít …

Otevřít oheň… Otevřít … Otevřít … Otevřít oheň…

Oheň
















 

1 člověk ohodnotil tento článek.

Komentáře

1 Flying Spider 74 [ A. W. Lin ] Flying Spider 74 [ A. W. Lin ] | Web | 21. září 2011 v 10:30 | Reagovat

To je srozumitelnější. Ale když si vzpomenu na první písničky, který sem překládala tak bych se za ně musela stydět xD. Ale chybami se člověk učí.

2 Mei Mei | Web | 21. září 2011 v 11:53 | Reagovat

[1]: těším se až ty něco zas přeložíš... ;) máš super překlady

3 Fleur 花 Fleur 花 | Web | 21. září 2011 v 22:46 | Reagovat

no ty jo ... teď teprve vidim jaký má ten song význam. Líbí se mi jak se Lee Hom snaží svými písněmi něco říci, boží!

4 Mei Mei | Web | 21. září 2011 v 22:50 | Reagovat

[3]: jo to se mi líbí taky.. jen furt nějak nechápu přesně, jestli je to písnička proti lidem jako lady gaga či naopak je tam zmíněná proto, že ji v číně teď nějak zakázali a že se jakoby bouří proti tomu tomu, jak se zasahuje do hudby či co... furt nějak nevim... prostš to, žeje tma zmíněná zrovna ona mi v tom dělá zmatek

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama